ALi – Hurt (상처) (Rooftop Prince OST)

Hangul

 

살아 가는 이유가 그대 이기에
내 맘을 담아서 하나 둘씩 남은
아련한 기억들이 전해지기를

내가 걸은 이길 그 끝에서
만나 허락된 이 길에
다만 널 사랑하고 더 사랑한 나 밖에
남지 않았는데

내 사랑이 다 타고 남은
건 기다리다
지친 상처 뿐인데
너란 사람 잊지 못하는 나잖아
눈물만 흐르잖아

내 사랑이 다 씻겨 버리면 어느 새
그리운 상처만 남아서
잘 지내라는 말 아직
남아서 잊지 못해 그대

하늘 하늘 지는 꽃잎을 따라가
그대를 만나면
이젠 다 말할텐데
또 그리워
그리워 잊지 못했다고

내 사랑이 다 타고 남은
건 기다리다
지친 상처 뿐인데
너란 사람 잊지 못하는 나잖아
눈물만 흐르잖아

내 사랑이 다 씻겨 버리면 어느 새
그리운 상처만 남아서
잘 지내라는 말 아직
남아서 잊지 못해 그대

라 라 라라 라라라 라라라
라라라 라라 라라라라~
라 라 라라 라라라 라라라
라라라라 라라 라라라라~

Romanization

sara ganeun iyuga geudae igie
nae mameul damaseo hana dulssig nameun
aryeonhan gieogdeuri jeonhaejigireul

naega georeun igil geu kkeuteseo
manna heoragdoen i gire
daman neol saranghago deo saranghan na bakke
namji anhatneunde

nae sarangi da tago nameun
geon gidarida
jichin sangcheo ppuninde
neoran saram itji motaneun najanha
nunmulman heureujanha

nae sarangi da ssisgyeo beorimyeon eoneu sae
geuriun sangcheoman namaseo
jal jinaeraneun mal ajig
namaseo itji motae geudae

haneul haneul jineun kkochipeul ttaraga
geudaereul mannamyeon
ijen da marhaltende
tto geuriwo
geuriwo itji motaetdago

nae sarangi da tago nameun
geon gidarida
jichin sangcheo ppuninde
neoran saram itji motaneun najanha
nunmulman heureujanha

nae sarangi da ssisgyeo beorimyeon eoneu sae
geuriun sangcheoman namaseo
jal jinaeraneun mal ajig
namaseo itji motae geudae

la la lala lalala lalala
lalala lala lalalala~
la la lala lalala lalala
lalalala lala lalalala~

English

Because the reason I live is you,
With my heart, I hope the remaining,
flickering memories will be sent to you

At the end of this road I walk on,
At this road that was allowed to me,
I, who used to love and love you more,
Remain here alone

My love has all burned up and
the only thing remaining
Are the exhausted scars from waiting
I cannot forget a person like you
Only tears fall

When my love has all washed away
Only the longing scars remain
Only the words, “good bye” remain
So I cannot forget you

Following the flower petals
that yield to the sky
When I meet you,
I can tell you now that I longed for you
I long for you so I couldn’t forget you

My love has all burned up and
the only thing remaining
Are the exhausted scars from waiting
I cannot forget a person like you
Only tears fall

When my love has all washed away
Only the longing scars remain
Only the words, “good bye” remain
So I cannot forget you

la la lala lalala lalala
lalala lala lalalala~
la la lala lalala lalala
lalalala lala lalalala~

 Indonesia 

Alasanku hidup adalah karenamu, yang mengisi hatiku
Aku mengirimkan kenangan hampa yang tersisa satu per satu
Aku berjalan di ujung jalan ini, di jalan yang mengijikanku bertemu dengamu
Hanya tersisa adalah diriku yang mencintai dan mencintaimu

Seluruh cintaku terbakar dan hanya luka dari lelahnya penantian yang tersisa
Kaulah orang yang tak dapat kulupakan, hanya air mataku yang mengalir

Seluruh cintaku terhanyut dan meninggalkan luka kerinduan
Kata ‘hidup dengan baik’lah yang masih tersisa, kau yang tak dapat kulupakan

Saat aku bertemu denganmu aku mengikuti kelopak bunga yang berserah pada langit,
Sekarang aku dapat mengatakan semua juga kerinduan, aku tak bisa melupakanmu

Seluruh cintaku terbakar dan hanya luka dari lelahnya penantian yang tersisa
Kaulah orang yang tak dapat kulupakan, hanya air mataku yang mengalir
Seluruh cintaku terhanyut dan meninggalkan luka kerinduan
Kata ‘hidup dengan baik’lah yang masih tersisa, kau yang tak dapat kulupakan

la la lala lalala lalala lalala lala lalalala
la la lala lalala lalala lalala lala lalalala

KOSAKATA

• 살아가다 (saragada): hidup 
• 이유 (iyu): alasan 
• 이기에 (igie) = 있기에 (itkie): 있 기때문에 (it kittaemune): karena ini 
• 맘 (mam): hati 
• 담다 (damta): mengisi 
• 하나 둘씩 (hana dulsshik): satu per satu 
• 아련라다 (aryeonhada): hampa 
• 기억 (kieok): kenangan 
• 전해다 (jeonhada): menyampaikan 
• 걸다 (geolda): berjalan 
• 길 (gil): jalan 
• 끝 (kkeut’): akhir, ujung 
• 만나다 (mannada): bertemu 
• 허락 (heorak): izin 
• 다만 (daman): hanya 
• 사랑하다 (saranghada): mencintai 
• 밖에 (pakke): di luar, kecuali 
• 사랑 (sarang): cinta 
• 타다 (t’ada): terbakar 
• 기다리다 (kidarida): menunggu 
• 지치다 (jichida): lelah 
• 상처 (sangcheo): luka 
• 뿐 (ppun): hanya 
• 사람 (saram): orang 
• 잊다 (itta): melupakan 
• 지 못하다 (-ji mothada): tidak dapat 
• 눈물 (nunmul): air mata 
• 흐르다 (heureuda): mengalir 
• 씻기다 (sshitkida): hanyut 
• 그립다 (geuripta): rindu 
• 잘 (jal): baik 
• 지내다 (jinaeda): berlalu, tinggal, 
• 아직 (ajik): masih 
• 하늘 (haneul): langit, Tuhan 
• 지다 (jida): berlutut, berserah 
• 꽃잎 (kkotiph): kelopak bunga 
• 따라가다 (ttaragada): mengikuti 
• 이제 (ije): sekarang 
• 말하다 (marhada): mengatakan

sumber:

 http://kromanized.com/2012/03/23/%EC%95%8C%EB%A6%ACali-%EC%83%81%EC%B2%98hurtrooftop-prince-ost-romanizedtranslated-lyrics/#sthash.W8DonpwO.dpbs

Indonesian translation:.

http://haerajjang.wordpress.com/2012/09/08/k-lyric-ali-hurt-ost-rooftop-prince-with-indonesian-translation/